لماذا ينكسر ترتيب النص العربي في الإعلانات؟
المشكلة ليست في كتابتك، بل في طريقة عرض المتصفحات للنص ثنائي الاتجاه. عندما تحتوي جملة عربية على أرقام أو كلمات إنجليزية، يطبّق النظام خوارزمية اسمها Unicode Bidirectional Algorithm لتقرير اتجاه كل جزء.
الخوارزمية تصنّف الأحرف إلى ثلاث فئات:
- أحرف قوية يمين-يسار: العربية والعبرية.
- أحرف قوية يسار-يمين: اللاتينية.
- أحرف محايدة: الأرقام، المسافات، وعلامات الترقيم مثل
( ) ! ؟ : %
المحايدة هي مصدر المشكلة: اتجاهها يُحدَّد بما حولها. فإذا وقعت علامة ترقيم بين نص عربي ورقم لاتيني، قد ترتد إلى الطرف الخطأ من الجملة.
مثال شائع تكتب خصم 50% لفترة محدودة! فيظهر في الإعلان بعلامة التعجب في بداية السطر بدل نهايته، أو تلتصق النسبة المئوية بالجهة الخاطئة من الرقم.
كيف تعمل الأداة
الأداة تحقن علامات اتجاه غير مرئية في النص. هذه محارف Unicode لا تُطبع ولا تشغل مساحة، لكنها تخبر محرك العرض بالاتجاه الصحيح لكل جزء:
| العلامة | الرمز | وظيفتها |
|---|---|---|
| RLM | U+200F | علامة يمين-يسار: تثبّت المحايدات في السياق العربي |
| LRM | U+200E | علامة يسار-يمين: تحمي الكلمات اللاتينية |
| LRI / PDI | U+2066 / U+2069 | عزل اتجاهي كامل حول رقم أو مقطع لاتيني |
عند تفعيل خيار «إضافة علامات الاتجاه»، تحيط الأداة كل رقم وكل مقطع لاتيني بعلامات عزل، فيبقى الرقم مقروءًا من اليسار لليمين بينما تظل الجملة كاملة من اليمين لليسار — وهو السلوك الصحيح.
النص المصحح يبدو مطابقًا للأصل لأن العلامات غير مرئية. الفرق يظهر فقط عند العرض داخل المنصة الإعلانية. لا تقلق إذا لم ترَ فرقًا في الشكل — انسخ النص كما هو.
كيفية استخدام الأداة
- الصق نص إعلانك في المربع الأول — العنوان أو الوصف أو نص الزر.
- اختر الإصلاحات المطلوبة من قائمة الخيارات. الإعدادات الافتراضية تناسب معظم الحالات.
- راجع المعاينة التي تعرض النص في سياق يشبه الإعلان الفعلي.
- اقرأ ملخص الإصلاحات لتعرف كم علامة أُضيفت وكم رمزًا صُحّح.
- انسخ النص المصحح والصقه مباشرة في مدير الإعلانات.
مهم عند اللصق الصق النص كنص عادي (Ctrl+Shift+V في أغلب المنصات). اللصق المنسّق قد يحذف علامات الاتجاه غير المرئية ويعيد المشكلة.
علامات الترقيم العربية الصحيحة
العربية لها علامات ترقيم خاصة تختلف شكلًا واتجاهًا عن اللاتينية. استخدام العلامة اللاتينية داخل نص عربي يبدو غير احترافي وقد يسبب مشاكل في العرض:
| الاستخدام | لاتينية (خطأ) | عربية (صحيح) | Unicode |
|---|---|---|---|
| الفاصلة | , | ، | U+060C |
| الفاصلة المنقوطة | ; | ؛ | U+061B |
| علامة الاستفهام | ? | ؟ | U+061F |
| الفاصلة العشرية | . | ٫ | U+066B |
خيار «تصحيح علامات الترقيم» يستبدل هذه العلامات تلقائيًا، مع الحفاظ على العلامات داخل الروابط والكلمات الإنجليزية دون تغيير.
ملاحظات خاصة بكل منصة
| المنصة | السلوك | التوصية |
|---|---|---|
| Meta (Facebook / Instagram) | يحافظ على علامات الاتجاه، لكن معاينة سطح المكتب قد تختلف عن الجوال | راجع المعاينة على الجوال دائمًا قبل النشر |
| Google Ads | يقتطع العناوين حسب عدد الأحرف، والعلامات غير المرئية تُحسب أحيانًا | اترك هامشًا 2-3 أحرف تحت الحد الأقصى |
| TikTok Ads | حساس لعلامات الترقيم في نهاية السطر | فعّل تصحيح الترقيم وتجنّب إنهاء السطر برقم |
| Snapchat Ads | مساحة نص محدودة والاتجاه يُستنتج من أول حرف | ابدأ النص بحرف عربي لا برقم |
| X (Twitter) | يعالج الاتجاه تلقائيًا لكنه يكسر الروابط المختلطة | ضع الروابط في سطر منفصل |
قاعدة عامة ابدأ الجملة العربية دائمًا بحرف عربي وليس برقم أو كلمة إنجليزية. أول حرف قوي في السطر يحدد الاتجاه الأساسي للفقرة في معظم المحركات.
أخطاء شائعة في النص العربي الإعلاني
- بدء السطر برقم: يجعل المحرك يعامل الفقرة كلها كنص لاتيني الاتجاه. اكتب «خصم 50%» لا «50% خصم».
- استخدام الأقواس اللاتينية حول نص عربي: قد تنعكس. الأداة تعزلها تلقائيًا.
- خلط الأرقام العربية والهندية في نص واحد: اختر نظامًا واحدًا والتزم به.
- عكس ترتيب التواريخ والكسور عند التحويل: عند استخدام الأرقام العربية الهندية، تُكتب المجموعات المفصولة بشرطة مائلة بترتيب معكوس لأنها تُقرأ من اليمين، فتصبح 24/7 هي ٧/٢٤ وتاريخ 15/08/2026 يصبح ٢٠٢٦/٠٨/١٥. الأداة تتولى ذلك تلقائيًا، أما أوقات الساعة مثل ٩:٠٠ والكسور العشرية فتبقى بترتيبها.
- استخدام التطويل للتنسيق: محرّفات التطويل تكسر البحث وقارئات الشاشة.
- نسخ النص من Word: يضيف محارف تنسيق مخفية تُربك المنصات. مرّره عبر الأداة أولًا.
الأسئلة الشائعة
لماذا تظهر الأرقام في المكان الخطأ في إعلاني العربي؟
لأن الأرقام محايدة الاتجاه في معيار Unicode، فيتحدد موضعها بما حولها. عندما تجاور نصًا عربيًا وآخر لاتينيًا قد ترتد إلى الجهة الخطأ. الحل هو عزلها بعلامات اتجاه غير مرئية، وهو ما تفعله هذه الأداة.
هل تغيّر الأداة كلمات نصي؟
لا. الأداة تضيف محارف تحكم غير مرئية وتستبدل علامات الترقيم اللاتينية بنظيرتها العربية إن اخترت ذلك. الكلمات نفسها تبقى كما كتبتها تمامًا.
لماذا يبدو النص المصحح مطابقًا للأصل؟
لأن علامات الاتجاه غير مرئية ولا تشغل مساحة. الفرق يظهر عند عرض النص داخل المنصة الإعلانية، لا في مربع النص نفسه. انسخ النص وثق بالنتيجة.
هل تُحتسب علامات الاتجاه ضمن حد الأحرف؟
في بعض المنصات نعم، وخاصة Google Ads. لهذا تعرض الأداة عدد الأحرف قبل وبعد الإصلاح، ويُنصح بترك هامش صغير تحت الحد الأقصى المسموح.
ما الفرق بين الأرقام العربية والهندية؟
الأرقام «١٢٣» تسمى الأرقام العربية الهندية وتُستخدم في المشرق العربي، بينما «123» هي الأرقام العربية الغربية المستخدمة عالميًا وفي المغرب العربي. اختر ما يناسب جمهورك المستهدف والتزم به.
هل يمكنني استخدام الأداة للمحتوى العادي؟
نعم. رغم أنها مصممة للنص الإعلاني، فهي مفيدة لأي نص عربي مختلط بالأرقام أو الإنجليزية: منشورات، رسائل بريدية، أو محتوى مواقع.
هل يُرسل نصي إلى خادم؟
لا. كل المعالجة تتم داخل متصفحك باستخدام JavaScript. نصوصك الإعلانية لا تغادر جهازك أبدًا.
آخر تحديث: