لماذا يختل ترتيب النص العربي المختلط؟
تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار، بينما تُكتب الإنجليزية والأرقام والروابط من اليسار إلى اليمين. عند جمع الاتجاهين في سطر واحد قد ينقل المتصفح أو التطبيق الأقواس وعلامات الترقيم إلى مواضع غير متوقعة، أو يعرض الأرقام بجانب كلمات غير صحيحة.
يمكن معالجة النص بسرعة باستخدام أداة إصلاح اتجاه النص العربي RTL.
أمثلة شائعة للمشكلة
- رقم طلب يظهر قبل العبارة بدلًا من بعدها.
- رابط إنجليزي يقسم الجملة العربية بصريًا.
- قوس الفتح والإغلاق يظهران في ترتيب مربك.
- علامة النقطتين تنتقل إلى الجانب الآخر.
- سطر يحتوي على اسم منتج إنجليزي وسعر عربي.
كيف تعمل أداة إصلاح RTL؟
تعتمد الأداة على علامات اتجاه Unicode غير المرئية لتوضيح بداية واتجاه الأجزاء المختلفة. لا تغيّر الكلمات نفسها، بل تساعد البرامج على عرض ترتيبها البصري بصورة صحيحة عند النسخ إلى موقع أو رسالة أو مستند.
طريقة الاستخدام
- الصق النص الذي يظهر بترتيب خاطئ.
- شغّل عملية التصحيح وراجع المعاينة.
- انسخ النتيجة إلى التطبيق المطلوب.
- اختبرها في المكان النهائي قبل النشر.
نصائح للحصول على نتيجة أفضل
استخدم علامات ترقيم واضحة، وتجنب المسافات المتكررة، وضع الروابط الطويلة في سطر مستقل عند الإمكان. لا تضف علامات اتجاه يدويًا عدة مرات لأن تكرارها قد يصعّب تحرير النص لاحقًا.
جرّب النص الآن في مصحح اتجاه العربية والإنجليزية.