مشكلة تتكرر بين البرامج المختلفة
قد يبدو النص العربي صحيحًا في محرر، ثم يتغير ترتيبه بعد لصقه في وورد أو إكسل أو واتساب أو منصة اجتماعية. السبب أن كل برنامج يطبّق خوارزمية النص ثنائي الاتجاه ضمن سياق ومحاذاة مختلفين.
قبل إعادة النشر، مرّر النص عبر أداة تصحيح اتجاه RTL وانسخ النسخة المصححة.
في Microsoft Word
اختر اتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار، ثم استخدم المحاذاة المناسبة. إذا احتوت الجملة على رمز أو رابط أو رقم إنجليزي، فقد تحتاج إلى تصحيح العلامات غير المرئية بدل تغيير المحاذاة وحدها.
في Excel والجداول
افصل البيانات المهمة إلى أعمدة عندما تستطيع، وعيّن اتجاه الورقة أو الخلايا. النص الذي يجمع رقم فاتورة واسمًا عربيًا ورمزًا إنجليزيًا داخل خلية واحدة هو الأكثر عرضة للارتباك البصري.
في واتساب ومنصات التواصل
غالبًا يحدد التطبيق اتجاه السطر من أول حرف قوي. لذلك قد يبدأ سطر عربي برابط فيتحول عرضه إلى اليسار. اجعل المقدمة عربية أو استخدم نسخة مصححة بعلامات اتجاه مناسبة.
قائمة فحص قبل النشر
- راجع الأقواس وعلامات الترقيم.
- تحقق من ترتيب الأرقام والعملات.
- اختبر الروابط وأسماء المستخدمين.
- عاين النص على الهاتف والحاسوب.
- احتفظ بنسخة أصلية دون تعديلات خفية.
لنتيجة سريعة، استخدم مصلح النص العربي المختلط.